AISubs v3.7
- Yuna - On!
- Yuna Moyan Channel! - Yuna Moyan Channel!
- Thank you! - Thank you!
- Today's project is... - Again!
- AKB48's Ganjutsu Park - AKB48's Ganjutsu Park
- Let's get to know each other! - Yay!
- I'm sleepy! - I'm sleepy!
- I was on Countdown TV yesterday - I was on Countdown TV yesterday
- It ended at 1.30am - It ended at 1.30am
- I got home at 2am - I got home at 2am
- I dressed up and went to bed at 3am - I dressed up and went to bed at 3am
- You're sleeping a lot - I know, right?
- You're sleeping a lot - But I feel like I'm in a bad condition
- Bad condition - Bad condition
- The park is usually open at night - It's open at 2.30am today
- It's early - It's early
- Ganjutsu is always early, so I'll get ready early - Ganjutsu is always early, so I'll get ready early
- This is my actual job - That's right
- This is my last job - That's right
- I'll do my best! - I'll do my best!
- Look at this - What?
- This... Was it like this every year? - Yes, it is
- Event-type parks... - I'll write a message card for everyone who came
- How is it? - Is it cool?
"Thank you", "Let's get married", "We are happy", "Happy New Year" and "Happy New Year"
- It's amazing - Thank you
- Yui is laughing for me - It's amazing
Happy New Year
- It's amazing - Thank you, Yui - Thank you, Yui
- I'm tired - I'm sorry
I'm sorry, Yui
I know a lot of things are going on this year
but we will do our best at event-type parks
Thank you for your support this year
Thank you for your support
This is an event-type festival
Let's sing together with a loud voice
I love you, you love me
I'll do my best
Thank you
Look at me
I'm cheerful, humble and eat delicious melon
Thank you
What kind of hairstyle do you like?
It's very rare for me to have my hair up.
You have twin tails and I have half up.
At first, we all promised to have twin tails.
It's terrible.
Everyone has different values.
My twin tail is like this.
It's a twin tail for you.
When Yui-chan's hair is done, we'll go and get it shaved together.
Do you want a mirror?
I'm wearing a weird outfit right now, but I'm going to make sure I don't get it dirty with a shave.
My sleeves are quite loose.
Shall we go?
Let's go!
I'll draw it.
That's a good one.
That's good.
Is this the right standard?
Wow!
It's so thin.
I'm going to go home with this.
Not yet!
You can eat it now.
It's good!
Isn't it good?
It's really good!
It's good and it has a lot of flavor.
It has a good flavor.
It's really good.
Ta-da!
This is...
Yuu-chan's mom's family line fortune-telling.
There is a family line fortune-telling that combines all 12-character fortune-telling, constellation fortune-telling and blood type fortune-telling.
Among the 140 or more streets in Tokyo, my rank is 10th.
Scorpio, A-type, Ox-age and Old Woman.
But I'm 10th.
I'm really happy.
So, I'm really lucky in 2021.
I didn't know that my mom's fortune-telling would lead to this.
Yuu-chan, what's your family line fortune-telling?
I'm not in the 140th place.
You're not in the 140th place, are you?
I'm not in the 140th place, are you?
In that fortune-telling...
In that fortune-telling, I might be in the first place.
Minion's fortune-telling is amazing!
One, two...
Ta-da!
I'm back!
Wow!
Your handwriting is beautiful!
Really?
Your handwriting shows your personality, doesn't it?
That's true.
You have a wonderful personality.
I used to do calligraphy when I was young.
For about a year or two.
Wow!
This is...
AKB is back!
And Mukaichi Mion is back, too!
Mion is already back!
In 2021, we will make AKB even more exciting!
With that in mind, I wanted you to think that AKB is back!
I wanted you to think that AKB is back!
That's why I wrote this!
Is Yuu-chan's face hidden?
I won't show it at all!
Here we go!
Ta-da!
Here we go!
Ta-da!
That's good!
Good!
It has a good taste!
Wow!
That's good!
Thank you for your hard work!
Yuu-chan!
Yuu-chan, what is it?
I'm a weirdo!
What is it?
I've always had a goal of going to the theater.
It's my tenth year this year!
Oh!
There's something like this.
Tenth year?
Yes!
I don't know what to say.
I feel like I can only find myself in the theater.
That's right!
So for me, being told that I'm a weirdo in the theater is...
I've been working hard in a slightly different route from everyone else.
I want people to think I'm interesting.
So I want people to think I'm interesting.
I'm a weirdo!
I'm going to celebrate my weirdness!
What does "mogi-san" say?
Mogi-san!
I can't think of anything.
I'm going to eat delicious food.
Delicious food!
Today's food is delicious, too.
Happy New Year!
Thank you!
I'm talking about what I'm grateful for.
I'm a young man.
On behalf of my parents, I would like to say thank you.
Thank you!
I made a mistake!
Happy New Year!
Thank you for your support this year as well!
I bought it because I wanted to do something like "shading"!
I bought a brush for shading and a water-based brush.
Doesn't it disappear when it dries?
It disappears!
It's a water-based brush, so it disappears!
It dries quickly, doesn't it? It's already dried up.
Today's big announcement is...
I'd like to announce it with this.
Ta-da!
2021 SHOW ROOM!
Four times a week!
This is a screenshot, right?
Please look at it for a moment. It's been drying up.
Let's do our best with this!
Let's do our best! This year, too!
Here you go.
Thank you!
I can't remember the script.
I've been saying "summarized sentences" and "new year's resolutions" and "2021 goals" in various places every day, and my head is starting to hurt.
This is my first book, so I hope you like it!
Let's go to AKB48 Ganjitsu Park!
Let's do our best!
Ganjitsu! Ganjitsu! Ganjitsu!
Everyone, please go home safely! We'll be back soon! Please wait a little longer!
We'll be back soon! Please wait a little longer!
No matter what AKB48 is like, we want to spend time with our fans in a cheerful, energetic and fun way, and we want to treasure the time we spend with you!
Please support AKB48 this year, too!
Thank you!
Now, please listen!
Excuse me! Thank you!
Let's say our first and last greetings of the year!
One, two!
All first-graders and beginners! It is time for afternoon talk!
Thank you for waiting!
Scent, scent, scent, scent,
The autumn orchid scent, the fortune-teller's fortune.
Scent, scent, scent, scent,
The autumn orchid scent, the fortune-teller's fortune.
Choice, choice, choice, choice, choice, choice!
I would choose this one, you would choose that one.
But I don't care. I'm human after all.
I'm only one!
Ta-dah!
Oh, there it is!
Ta-dah!
Oh!
Shuu-chi?
Oh, no. It's Hideyoshi.
Hideyoshi?
Hideyoshi.
You're kidding, right?
It's surprisingly difficult to answer.
Can you show us?
Yes, of course.
Please introduce yourselves.
Yes, I'm Niko.
I'm Niko-desama.
I'm Niko. Nice to meet you.
Oh, there it is!
What's your name?
My name is Kaori Inagaki.
I'm Tsuruno.
I'm Kaori Inagaki.
I'm Niko-san.
We're the same age.
What do you do?
We're the same age.
What do you do?
Do you have a part-time job?
Yes, I have a part-time job today.
Is it Niko's part-time job?
Yes!
Do you know Yuna Morio-chan?
I saw her.
She said she felt sick just now.
Why did you say that?
I was surprised.
Are you Yuna-miko?
Yuna-miko!
Today, Kaori-chan is going to do a project called "Long Kaori Omikuji".
Did you make this yourself?
Yes, I thought about it.
Wow!
And I drew...
Ta-dah!
Wow!
"If you think you're lucky, you're lucky".
You're lucky!
I'm one of the luckiest people in the world.
That's right!
I drew the best one.
You're so lucky!
Wow!
Do you know anything about it?
I always watch it!
You're so cute!
Thank you, Kaori-chan!
Okay, cheese!
One more time!
Okay, cheese!
One last time!
Okay!
Cheese!
So, today we took a closer look at Ganjitsu Park.
How did you like it?
Unlike other parks, there were a lot of backstories and projects unique to Ganjitsu Park.
I think you were able to see a rare backstory of Ganjitsu Park.
So...
If you want On-chan, who drew the best one, to unify the world with Kaori-chan and Mikuru-chan...
Please like and subscribe!
Bye-bye!
I'll do my best this year, too!
Mo...
Mogi-san!
I'm sorry I haven't said "Mogi-san" twice in a row.
Mogi-san!